1
00:00:05,342 --> 00:00:07,053
(le cœur bat)

2
00:00:11,766 --> 00:00:13,768
(grogne doucement)

3
00:00:13,809 --> 00:00:16,312
Cela devrait suffire, pour l'instant.

4
00:00:16,353 --> 00:00:17,897
Comment te sens-tu?

5
00:00:17,938 --> 00:00:19,940
Très bien, sauf que je ne peux pas
je te le dis vraiment

6
00:00:19,982 --> 00:00:21,692
comment je suis arrivé ici.

7
00:00:21,734 --> 00:00:23,819
Ouais, tu t'es évanoui
en bas des escaliers.

8
00:00:23,861 --> 00:00:24,945
Dieu merci, Jordan était là

9
00:00:24,987 --> 00:00:26,238
pour t'attraper.

10
00:00:26,280 --> 00:00:29,325
Eh bien, alors,
c'est un gardien, celui-là.

11
00:00:29,366 --> 00:00:31,118
Ça rend tout meilleur.

12
00:00:31,160 --> 00:00:32,536
Oui, mais nous avons encore besoin
pour trouver l'autre moitié

13
00:00:32,578 --> 00:00:34,413
de ce Unity Bowl.
Ça t'a maudit,

14
00:00:34,455 --> 00:00:36,582
et c'est la seule chose qui peut
te guérir, une fois pour toutes.

15
00:00:36,624 --> 00:00:38,584
Vos symptômes
empirent.

16
00:00:38,626 --> 00:00:40,002
Je suis vraiment inquiet pour toi.

17
00:00:40,044 --> 00:00:41,253
Tu sais ce que tu devrais
s'inquiéter ?

18
00:00:41,295 --> 00:00:42,922
Pas de serrures
aux fenêtres de l'étage.

19
00:00:42,963 --> 00:00:45,382
Papa, on met
un sort d'enchantement...

20
00:00:45,424 --> 00:00:46,675
Tu dois être plus prudent

21
00:00:46,717 --> 00:00:48,219
avec ces maniaques invisibles
là-bas.

22
00:00:48,260 --> 00:00:50,346
D'accord, tu sais quoi ?
Vous avez l'air un peu pâle.

23
00:00:50,387 --> 00:00:52,598
je vais en faire
thé spécial au basilic sacré.

24
00:00:52,640 --> 00:00:55,184
Le rosier ? Complètement déterré.

25
00:00:55,226 --> 00:00:57,311
Quelque chose est
certainement là-bas.

26
00:00:57,353 --> 00:00:59,563
Je pourrais courir jusqu'au matériel
magasin, prenez des pièges.

27
00:00:59,605 --> 00:01:01,148
Ce n'est pas nécessaire.

28
00:01:01,190 --> 00:01:03,067
Pendant que tu es là,
saisissez les serrures des fenêtres.

29
00:01:03,109 --> 00:01:04,860
Je ne le pense vraiment pas...

30
00:01:04,902 --> 00:01:05,903
J'avais l'intention de changer
celui de la porte d'entrée.

31
00:01:05,945 --> 00:01:07,655
C'est plus vieux que la saleté.

32
00:01:07,696 --> 00:01:09,198
RAY :
Alors nous devrions vraiment
évaluer toute la maison.

33
00:01:09,240 --> 00:01:11,075
Nous pourrions l'assommer
dans deux, trois jours, maximum.

34
00:01:11,117 --> 00:01:13,494
(cris, grognements)

35
00:01:13,536 --> 00:01:16,580
(bégaie)
Mags.

36
00:01:16,622 --> 00:01:18,749
(expire)

37
00:01:18,791 --> 00:01:21,335
Hé. Ça va ?

38
00:01:21,377 --> 00:01:23,129
Pas vraiment.

39
00:01:23,170 --> 00:01:24,630
Il a été dans cette maison
moins de 24 heures,

40
00:01:24,672 --> 00:01:27,299
et j'envisage le Rayicide.

41
00:01:27,341 --> 00:01:29,343
Ça n'aide pas
que le seul

42
00:01:29,385 --> 00:01:30,928
qui peut le guérir
est mon ex-petit ami,

43
00:01:30,970 --> 00:01:33,180
qui est de retour vivre avec moi.

44
00:01:34,473 --> 00:01:35,683
Quoi?

45
00:01:36,642 --> 00:01:38,227
Juste...

46
00:01:38,269 --> 00:01:42,106
t'entendre dire "ex-petit-ami"
ça fait tellement...

47
00:01:42,148 --> 00:01:45,025
euh, réel, définitif.

48
00:01:45,067 --> 00:01:47,945
Eh bien, c'est réel et définitif
parce que tu as rompu avec moi.

49
00:01:47,987 --> 00:01:51,448
Je... Maggie, j'ai appuyé sur pause.

50
00:01:51,490 --> 00:01:53,868
Tu m'as rendu
le bracelet de suivi, Jordan.

51
00:01:53,909 --> 00:01:55,286
M'a dit que je ne l'étais pas
la personne

52
00:01:55,327 --> 00:01:57,621
dont tu es tombé amoureux.

53
00:01:57,663 --> 00:01:59,874
Écoute, je ne dis pas que c'était
la mauvaise chose à faire.

54
00:02:00,875 --> 00:02:01,917
J'étais en désordre.

55
00:02:01,959 --> 00:02:03,752
Ouais, et les choses ont changé.

56
00:02:05,212 --> 00:02:06,505
L’ont-ils fait ?

57
00:02:08,090 --> 00:02:09,592
(claquement lointain)

58
00:02:09,633 --> 00:02:11,760
Est-ce que tu viens de... ?

59
00:02:11,802 --> 00:02:13,512
On dirait
ça venait du grenier.

60
00:02:24,940 --> 00:02:27,026
♪ ♪

61
00:02:30,696 --> 00:02:32,865
DEXTER :
N'ayez pas peur.

62
00:02:32,907 --> 00:02:35,701
Papa? Comment est-ce possible ?

63
00:02:35,743 --> 00:02:36,785
Tu es mort.

64
00:02:36,827 --> 00:02:37,912
Bonjour,

65
00:02:37,953 --> 00:02:39,455
Maggie.

66
00:02:42,249 --> 00:02:43,834
Dexter Vaughn?

67
00:02:43,876 --> 00:02:45,628
Quoi de neuf, Ray ?

68
00:02:45,669 --> 00:02:48,422
Espèce de fils de pute !

69
00:02:50,216 --> 00:02:52,301
♪ ♪

70
00:02:56,472 --> 00:02:58,641
KAELA : Sommes-nous sûrs que
la cachette des invisibles

71
00:02:58,682 --> 00:03:01,393
est-ce que c'est une église effrayante
de Saint Étienne King ?

72
00:03:01,435 --> 00:03:02,686
DÉVELOPPEUR :
Euh, whoa, whoa, whoa.

73
00:03:02,728 --> 00:03:03,812
Est-ce que vous insinuez
que mes talents d'espionnage

74
00:03:03,854 --> 00:03:05,147
vous n'êtes pas à la hauteur ?

75
00:03:05,189 --> 00:03:07,858
Parce que je ne sais pas
à propos de vos informations,

76
00:03:07,900 --> 00:03:09,735
mais j'ai été impeccable.

77
00:03:09,777 --> 00:03:11,570
Lors de mon dernier set
au Camélia Bleu,

78
00:03:11,612 --> 00:03:13,697
J'ai glissé des trackers en toute transparence
dans les poches et les sacs à main

79
00:03:13,739 --> 00:03:16,408
du peuple
votre équipe identifiée.

80
00:03:16,450 --> 00:03:20,996
♪ Je suis content de t'avoir trouvé ♪

81
00:03:21,038 --> 00:03:25,251
♪ Même si je ne sais pas comment. ♪

82
00:03:25,292 --> 00:03:27,086
(les deux rient)

83
00:03:27,127 --> 00:03:29,880
C'est une surveillance,
pas une embrouille, les gens.

84
00:03:29,922 --> 00:03:32,424
Et oui, pour répondre
votre question,

85
00:03:32,466 --> 00:03:34,176
les trackers ont montré
cinq des membres invisibles

86
00:03:34,218 --> 00:03:36,762
entrer dans cette église,
donc il faut juste être patient.

87
00:03:36,804 --> 00:03:38,555
Hmm.

88
00:03:38,597 --> 00:03:40,182
Peut-être pas.

89
00:03:40,224 --> 00:03:42,059
DÉVELOPPEUR :
Du soleil ?

90
00:03:42,101 --> 00:03:43,435
Euh, Maggie n'est-ce pas
tu l'as déjà tuée ?

91
00:03:43,477 --> 00:03:45,813
Devine vraiment cette salope
a neuf vies.

92
00:03:45,854 --> 00:03:47,231
Eh bien, assurons-nous
elle passe le reste

93
00:03:47,273 --> 00:03:48,357
payer pour quoi
elle l'a fait à ton pouce.

94
00:03:48,399 --> 00:03:50,359
Dev, tu es aux aguets.

95
00:03:50,401 --> 00:03:51,777
Quoi?

96
00:03:51,819 --> 00:03:53,737
Tu as couché avec ma femme !

97
00:03:53,779 --> 00:03:55,614
Tu dois vivre ma vie.

98
00:03:55,656 --> 00:03:57,074
Ou devrais-je dire
gaspillez-le,

99
00:03:57,116 --> 00:03:58,617
courir partout dans le monde
tandis que Marisol

100
00:03:58,659 --> 00:04:00,077
était seul avec les filles.

101
00:04:00,119 --> 00:04:01,829
Non, je ne cours pas partout,
s'enfuir,

102
00:04:01,870 --> 00:04:03,747
d'un cœur brisé,
et c'est à vous !

103
00:04:03,789 --> 00:04:04,957
MAGGIE :
Ça suffit !

104
00:04:04,999 --> 00:04:06,208
Vous deux.

105
00:04:08,252 --> 00:04:09,753
Ray, descends.

106
00:04:09,795 --> 00:04:11,964
je m'occuperai de toi
dans une minute.

107
00:04:14,049 --> 00:04:15,884
(s'éclaircit la gorge)

108
00:04:15,926 --> 00:04:18,304
(grognant)

109
00:04:18,345 --> 00:04:21,849
Je vais, euh, m'assurer
il y arrive sain et sauf.

110
00:04:30,566 --> 00:04:31,984
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

111
00:04:32,026 --> 00:04:33,485
Tu es comme ta mère.

112
00:04:33,527 --> 00:04:35,946
(rires doucement)

113
00:04:35,988 --> 00:04:37,156
(expire)

114
00:04:37,197 --> 00:04:38,866
Comment vas-tu ici?

115
00:04:38,907 --> 00:04:42,328
Je suis allé aider Harry à sortir
du Voile, et d'une manière ou d'une autre

116
00:04:42,369 --> 00:04:44,663
Je suis venu avec lui.

117
00:04:44,705 --> 00:04:46,832
je cherchais ma moitié
du Bol Unity.

118
00:04:46,874 --> 00:04:48,917
Attends, qu'est-ce que tu veux dire,
"ta moitié" ?

119
00:04:48,959 --> 00:04:51,795
Quand Macy était adolescente,
vivre sans sa mère,

120
00:04:51,837 --> 00:04:53,630
J'ai entendu parler d'une relique puissante,

121
00:04:53,672 --> 00:04:55,966
un bol qui pourrait
annuler toute malédiction,

122
00:04:56,008 --> 00:04:57,926
même celui d'un nécromancien.

123
00:04:57,968 --> 00:04:59,970
Si seulement je pouvais
retrouvez-le,

124
00:05:00,012 --> 00:05:02,848
nous pourrions enfin
être tous ensemble en famille.

125
00:05:02,890 --> 00:05:04,683
j'ai seulement réussi
pour en trouver la moitié.

126
00:05:04,725 --> 00:05:07,519
Donc tu n'es pas mort d'un cancer.

127
00:05:09,605 --> 00:05:13,859
Tu es mort de la malédiction de ce bol,
essayer de nous remettre ensemble.

128
00:05:15,152 --> 00:05:16,362
(expire)

129
00:05:23,911 --> 00:05:25,788
Alors, où pensez-vous
le bol pourrait l'être ?

130
00:05:26,789 --> 00:05:28,499
Euh, je pensais que je me souvenais

131
00:05:28,540 --> 00:05:30,542
ta mère dit
c'était sous son parterre de fleurs.

132
00:05:30,584 --> 00:05:32,294
Alors tu as déterré les rosiers.

133
00:05:32,336 --> 00:05:33,754
Coupable.

134
00:05:33,796 --> 00:05:36,131
Et puis j'ai cherché
chaque centimètre carré de cette propriété.

135
00:05:36,173 --> 00:05:39,426
C'était ma chance d'en faire un
bonne chose pour toi en tant que père.

136
00:05:39,468 --> 00:05:41,220
C'est bon.

137
00:05:41,261 --> 00:05:43,722
Et je n'ai pas beaucoup de temps
pour arranger les choses.

138
00:05:43,764 --> 00:05:46,266
Nous, les esprits, ne sommes pas censés
être hors du Voile.

139
00:05:46,308 --> 00:05:48,936
La magie pourrait être complètement déraillée.

140
00:05:48,977 --> 00:05:50,687
(expire)

141
00:05:57,653 --> 00:05:58,946
MEL :
Hum.

142
00:06:00,322 --> 00:06:01,698
KAELA :
Devons-nous nous séparer ?

143
00:06:01,740 --> 00:06:03,325
Je vais prendre celui de droite.

144
00:06:03,367 --> 00:06:05,619
Soyez prudent.
D'accord.

145
00:06:07,871 --> 00:06:09,957
♪ ♪

146
00:06:18,257 --> 00:06:21,510
Il n'en a aucune idée
où est le bol ?

147
00:06:21,552 --> 00:06:24,346
Non, c'est pourquoi j'ai besoin de toi
pour retrouver Harry.

148
00:06:24,388 --> 00:06:26,515
Peut-être qu'il saura quelque chose.

149
00:06:26,557 --> 00:06:31,520
En parlant de savoir
et ne pas savoir des choses...

150
00:06:31,562 --> 00:06:33,814
(expire)

151
00:06:33,856 --> 00:06:35,232
...que veux-tu
faire de nous ?

152
00:06:35,274 --> 00:06:36,525
Pouvons-nous en parler

153
00:06:36,567 --> 00:06:38,527
après avoir surmonté ça ?

154
00:06:38,569 --> 00:06:40,529
Ouais, vas-y doucement. Prenez un moment.

155
00:06:51,331 --> 00:06:53,417
♪ ♪

156
00:06:56,420 --> 00:06:58,255
(grognements)

157
00:07:02,759 --> 00:07:04,303
MEL :
Sunny, arrête là !

158
00:07:05,387 --> 00:07:07,514
Voyons comment tu aimes
étant invisible.

159
00:07:13,770 --> 00:07:15,397
MEL :
Oh, je suis désolé.

160
00:07:15,439 --> 00:07:17,941
Allais-tu fuir
comme le rat que tu es ?

161
00:07:17,983 --> 00:07:19,526
Qu'avez-vous fait?

162
00:07:20,652 --> 00:07:23,822
(grondement)

163
00:07:23,864 --> 00:07:28,368
♪ J'ai trouvé quelqu'un ♪

164
00:07:28,410 --> 00:07:30,787
♪ Le jour où je t'ai trouvé... ♪

165
00:07:30,829 --> 00:07:31,997
(grondement)

166
00:07:32,039 --> 00:07:34,041
Oh, merde.

167
00:07:35,125 --> 00:07:37,503
Que diable? Mél !

168
00:07:37,544 --> 00:07:39,087
Mél ! Mél !

169
00:07:39,129 --> 00:07:41,298
Hé, hé, hé, hé !
Quoi?

170
00:07:41,340 --> 00:07:42,841
Nous devons sortir d'ici.

171
00:07:42,883 --> 00:07:44,718
Si tu veux l'aider,
nous devons y aller, maintenant.

172
00:07:47,513 --> 00:07:49,598
(soufflé)

173
00:07:52,142 --> 00:07:54,394
KAELA :
C'est parti.

174
00:07:54,436 --> 00:07:56,104
Mais comment peut-il disparaître ?
Où est-il passé ?

175
00:07:56,146 --> 00:07:57,773
Ce n'est pas vraiment parti,

176
00:07:57,814 --> 00:07:59,566
c'est juste rétréci.

177
00:07:59,608 --> 00:08:00,817
Ils devaient savoir
et tendre un piège.

178
00:08:00,859 --> 00:08:02,819
Qu... Q-Quoi...

179
00:08:02,861 --> 00:08:04,238
Que veux-tu dire ?

180
00:08:04,279 --> 00:08:06,907
Jamais entendu parler de
un piège Mumford sous pression ?

181
00:08:14,540 --> 00:08:18,043
(grognements)

182
00:08:18,085 --> 00:08:21,380
MALLE :
Faisons une maison heureuse.

183
00:08:22,756 --> 00:08:24,299
Qu'est-ce que c'est?
Que fais-tu?

184
00:08:24,341 --> 00:08:25,884
Rappelez-vous à quel point c'est cathartique
c'était pour moi ?

185
00:08:25,926 --> 00:08:29,012
Parler à Trunksie
pourrait faire la même chose pour vous.

186
00:08:30,764 --> 00:08:33,016
(aigu):
Je suis tout ouïe.

187
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Je déteste Dexter. Là.

188
00:08:43,860 --> 00:08:46,238
Et si je te disais qu'il sait
à propos du bol ?

189
00:08:46,280 --> 00:08:48,031
En fait,

190
00:08:48,073 --> 00:08:50,450
il est mort de la même chose
tu es en train de mourir en ce moment.

191
00:08:50,492 --> 00:08:52,619
Eh bien, c'est malheureux.

192
00:08:52,661 --> 00:08:54,371
Mais je me tiens
à mon avis

193
00:08:54,413 --> 00:08:56,164
du gars.

194
00:08:56,206 --> 00:08:58,709
Juste au moment où je pensais que tu
Je ne peux plus être un imbécile.

195
00:08:59,751 --> 00:09:02,462
(Ray grogne)

196
00:09:02,504 --> 00:09:04,548
J'essaie de sauver le
l'autre moitié du bol.

197
00:09:04,590 --> 00:09:06,133
Ouais? Ou peut-être que tu l'as détruit,
et tu fais tout ça

198
00:09:06,174 --> 00:09:07,342
juste pour gagner des points avec Maggie.

199
00:09:07,384 --> 00:09:09,261
Maintenant, donne-moi ça.

200
00:09:09,303 --> 00:09:11,138
Les gars!

201
00:09:13,974 --> 00:09:15,934
(grésillant)

202
00:09:15,976 --> 00:09:17,728
Attends, n'y touche pas.

203
00:09:17,769 --> 00:09:20,355
C'est l'essence même du fléau du loup.
C'est extrêmement mortel.

204
00:09:20,397 --> 00:09:22,941
Comme c’est approprié.

205
00:09:22,983 --> 00:09:25,027
D'abord, tu empoisonnes
mon mariage,

206
00:09:25,068 --> 00:09:27,362
et maintenant tout le reste !

207
00:09:27,404 --> 00:09:29,698
Quoi qu'il en soit...

208
00:09:29,740 --> 00:09:31,908
Écoute, je suis sûr que Dexter
je ne le pensais pas.

209
00:09:31,950 --> 00:09:34,828
Je ne peux pas croire que tu prends
à ses côtés, Margarita.

210
00:09:35,912 --> 00:09:37,831
(gémit)

211
00:09:37,873 --> 00:09:39,458
Marguerite.

212
00:09:41,752 --> 00:09:44,379
Il m'appelle seulement comme ça
quand il est vraiment en colère.

213
00:09:44,421 --> 00:09:45,839
"Marguerite" ?

214
00:09:46,965 --> 00:09:49,676
Cela signifie marguerite.
Une fleur... oh, mon Dieu.

215
00:09:49,718 --> 00:09:50,886
Maggie, je pense que je sais
où l'on peut trouver le...

216
00:09:50,927 --> 00:09:52,679
Dexter, s'il te plaît.

217
00:09:53,722 --> 00:09:54,765
(soupir)
Désolé, j'ai juste...

218
00:09:54,806 --> 00:09:56,558
J'ai besoin d'une minute.

219
00:09:58,810 --> 00:10:00,354
(expire)

220
00:10:08,654 --> 00:10:11,239
Ils doivent s'entendre
ou je vais les tuer.

221
00:10:14,159 --> 00:10:16,244
(soupir)

222
00:10:23,669 --> 00:10:27,464
Trunksie fera
tout va mieux.

223
00:10:27,506 --> 00:10:29,841
KAELA :
D'accord.

224
00:10:29,883 --> 00:10:33,762
Donc, ça va aider à obtenir
Mel sort et revient à sa taille normale ?

225
00:10:33,804 --> 00:10:35,389
Je suis sorti avec une sorcière qui
j'en ai fait quelques-uns,

226
00:10:35,430 --> 00:10:37,099
donc je suis assez confiant.

227
00:10:39,559 --> 00:10:41,770
Pourquoi est-ce une boule à neige ?

228
00:10:41,812 --> 00:10:43,730
Qu'est-ce qu'un Mumford ?

229
00:10:43,772 --> 00:10:45,273
Quand tu dis sous pression,
est-ce que ça veut dire que merde...

230
00:10:45,315 --> 00:10:46,733
Chéri. Ma chérie?

231
00:10:46,775 --> 00:10:48,694
Des petits pains au sucre.
J'ai dit que je sortais avec une sorcière.

232
00:10:48,735 --> 00:10:50,654
je ne suis pas allé
à la Mumford Trap Academy.

233
00:10:52,489 --> 00:10:54,116
Sortir avec beaucoup de sorcières ?

234
00:10:54,157 --> 00:10:55,951
Cela dépend de ce que tu veux dire
par beaucoup. Êtes-vous jaloux?

235
00:10:55,992 --> 00:10:57,119
Absolument pas.

236
00:10:57,160 --> 00:10:58,453
Maintenant restons
concentré,

237
00:10:58,495 --> 00:11:01,206
parce que Dieu sait
que se passe-t-il là-dedans.

238
00:11:04,501 --> 00:11:06,461
(tous deux grognent)

239
00:11:06,503 --> 00:11:08,755
Tu nous as mis dans ce pétrin,
maintenant tu vas nous faire sortir.

240
00:11:09,881 --> 00:11:11,466
Je ne peux pas.

241
00:11:11,508 --> 00:11:13,844
Cette porte était le portail
et tu l'as scellé.

242
00:11:13,885 --> 00:11:15,512
Ce qui serait
assez mauvais,

243
00:11:15,554 --> 00:11:17,889
mais ce piège de Mumford
n'est pas fait pour moi,

244
00:11:17,931 --> 00:11:19,099
donc c'est instable.

245
00:11:19,141 --> 00:11:21,435
Si je te laisse partir, vas-tu te comporter

246
00:11:21,476 --> 00:11:24,062
comme un être rationnel
pendant environ dix secondes ?

247
00:11:26,940 --> 00:11:29,443
D'accord.

248
00:11:29,484 --> 00:11:31,820
Peut-être que nous pourrions tendre la main
à Kaela et Dev...

249
00:11:31,862 --> 00:11:33,196
(haletant)

250
00:11:34,906 --> 00:11:36,158
... faites-leur nous entendre.

251
00:11:40,746 --> 00:11:42,372
(siffle)

252
00:11:42,414 --> 00:11:44,374
Ici, minou, minou, minou,
minou, minou.

253
00:11:45,333 --> 00:11:46,668
(cris)

254
00:11:49,796 --> 00:11:52,924
Hé. Que fais-tu?

255
00:11:52,966 --> 00:11:54,468
Marguerite.

256
00:11:54,509 --> 00:11:58,096
C'est une fleur.
Tu es notre fleur.

257
00:11:59,097 --> 00:12:01,266
Nous t'avons grandi,
Maggie.

258
00:12:01,308 --> 00:12:03,351
Le bol est en dessous
le parterre de fleurs.

259
00:12:04,352 --> 00:12:05,771
Je vais chercher la boîte à outils.

260
00:12:07,731 --> 00:12:09,107
HARRY :
La vision de Maggie, la Perdue,

261
00:12:09,149 --> 00:12:11,318
ce foutu Unity Bowl,
tout est lié.

262
00:12:11,359 --> 00:12:13,236
Il le faut.
Nous ne pouvons tout simplement pas le voir.

263
00:12:13,278 --> 00:12:14,780
Et nous manquons de temps.

264
00:12:14,821 --> 00:12:16,990
La vague de soutien
car l’Invisible grandit.

265
00:12:17,032 --> 00:12:18,992
Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse nous aider,
quelqu'un avec des connaissances particulières.

266
00:12:19,034 --> 00:12:20,702
Comme...?

267
00:12:20,744 --> 00:12:22,454
Le Graiai.

268
00:12:22,496 --> 00:12:24,498
Trois anciens
et des voyants profonds,

269
00:12:24,539 --> 00:12:26,792
béni et maudit
avec la connaissance de toute la vérité.

270
00:12:26,833 --> 00:12:28,585
(rires)

271
00:12:31,630 --> 00:12:33,465
Ooh, Pammy.

272
00:12:33,507 --> 00:12:36,176
Et ne reviens pas
sans bouteille.

273
00:12:36,218 --> 00:12:39,387
Ou... un plat.

274
00:12:39,429 --> 00:12:40,889
(rires)

275
00:12:40,931 --> 00:12:44,226
Oh, oups, nettoie
dans l'allée : cette salope.

276
00:12:44,267 --> 00:12:46,686
(les deux rient)

277
00:12:46,728 --> 00:12:48,021
Je plains le pauvre idiot
qui doit s'occuper

278
00:12:48,063 --> 00:12:50,232
avec ce hot mess express, hmm ?

279
00:12:50,273 --> 00:12:51,608
Ouais, eh bien.

280
00:12:51,650 --> 00:12:54,945
Nous sommes les idiots.
Ce sont les Graiai.

281
00:12:54,986 --> 00:12:56,738
(cris, rires)

282
00:12:56,780 --> 00:12:58,156
♪ ♪

283
00:13:03,078 --> 00:13:05,080
Attends, attends, attends. Trêve?

284
00:13:05,121 --> 00:13:06,623
Quoi, pour que tu puisses
M'attaquer encore ?

285
00:13:06,665 --> 00:13:08,583
Non, pour ne pas mourir de froid.

286
00:13:08,625 --> 00:13:10,669
(le vent siffle)

287
00:13:10,710 --> 00:13:13,129
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?

288
00:13:14,172 --> 00:13:16,132
(halètement)

289
00:13:16,174 --> 00:13:18,343
je jure sur les tombes
de mon peuple.

290
00:13:22,472 --> 00:13:24,599
Bien.

291
00:13:24,641 --> 00:13:27,310
Utilisons cette table là-bas
pour bloquer le vent.

292
00:13:31,231 --> 00:13:32,732
(crépitement doux)

293
00:13:37,237 --> 00:13:39,114
Bonjour ?

294
00:13:39,155 --> 00:13:41,241
(rire aigu)

295
00:13:43,410 --> 00:13:45,871
(passages rapides)

296
00:14:04,639 --> 00:14:06,308
(expire)

297
00:14:09,102 --> 00:14:11,271
Je te vois.

298
00:14:11,313 --> 00:14:14,900
Il est temps de créer un foyer heureux.

299
00:14:14,941 --> 00:14:16,735
Non, non, non.
(crie)

300
00:14:18,361 --> 00:14:19,529
Et maintenant ?

301
00:14:19,571 --> 00:14:21,239
Une fois la potion terminée,

302
00:14:21,281 --> 00:14:23,575
on le verse sur le piège
et rompre le charme.

303
00:14:23,617 --> 00:14:24,910
Combien de temps encore ?

304
00:14:24,951 --> 00:14:26,077
Presque là.

305
00:14:26,119 --> 00:14:27,662
(s'éclaircit la gorge)

306
00:14:29,039 --> 00:14:30,707
Alors, euh...

307
00:14:32,626 --> 00:14:34,127
...vos parents biologiques.

308
00:14:34,169 --> 00:14:38,882
Comment... comment c'était ?

309
00:14:38,924 --> 00:14:41,217
Éclairant ?

310
00:14:41,259 --> 00:14:43,970
Bouleversant?

311
00:14:44,012 --> 00:14:47,515
Épanouissant ?
Terminé... Accablant ?

312
00:14:47,557 --> 00:14:48,975
Vers la fin
de mon thésaurus mental ici.

313
00:14:49,017 --> 00:14:52,062
Ouais, euh, hé, nous ne le faisons pas...

314
00:14:52,103 --> 00:14:54,105
tu ne le fais pas...

315
00:14:55,565 --> 00:14:57,233
... je dois aller aussi loin.

316
00:14:57,275 --> 00:14:59,819
Tu n'es pas ce type, non ?

317
00:14:59,861 --> 00:15:01,613
Ouah. D'accord.

318
00:15:01,655 --> 00:15:03,031
(bégaie)

319
00:15:03,073 --> 00:15:04,783
Hé. Aucune offense.

320
00:15:04,824 --> 00:15:07,619
C'est juste que...
Quand j'ai eu la leucémie,

321
00:15:07,661 --> 00:15:11,122
J'ai dû apprendre très vite ça
pas tout le monde dans ta vie

322
00:15:11,164 --> 00:15:14,417
va être capable de gérer
les parties vraiment difficiles.

323
00:15:16,044 --> 00:15:18,380
Je veux dire, Bryn ? Rouler ou mourir.

324
00:15:18,421 --> 00:15:22,509
Toi, tu es comme...
un gars qui s'amuse.

325
00:15:22,550 --> 00:15:24,844
Et ça, ça va.
je ne t'attends pas

326
00:15:24,886 --> 00:15:27,639
pour m'allaiter pendant la chimio
ou conduis-moi à l'aéroport

327
00:15:27,681 --> 00:15:31,685
ou... parler de mes parents bio.

328
00:15:33,061 --> 00:15:34,521
(à voix basse) :
Ouais.

329
00:15:34,562 --> 00:15:36,064
Hé, nous avons vraiment un
bon moment ensemble,

330
00:15:36,106 --> 00:15:39,401
et... j'aime vraiment
être avec toi, d'accord ?

331
00:15:39,442 --> 00:15:42,195
D'accord, ouais,
nous allons juste nous concentrer sur Mel.

332
00:15:42,237 --> 00:15:44,531
Droite? Ouais. Euh...

333
00:15:44,572 --> 00:15:46,199
Une fois le portail créé,

334
00:15:46,241 --> 00:15:47,909
elle aura 30 secondes
pour sortir de là.

335
00:15:47,951 --> 00:15:50,412
30 secondes ? C'est...
ce n'est pas long du tout.

336
00:15:50,453 --> 00:15:51,705
C'est pourquoi nous avons
trouver un moyen

337
00:15:51,746 --> 00:15:53,581
pour être sûr qu'elle est au courant
du plan.

338
00:15:54,582 --> 00:15:56,835
Je pense que j'ai une idée.

339
00:15:56,876 --> 00:15:59,254
(Trunksie rigole)

340
00:15:59,295 --> 00:16:01,214
(étouffement)

341
00:16:11,933 --> 00:16:13,893
(rires)

342
00:16:13,935 --> 00:16:16,021
HARRY :
Mesdames, je viens
porteur de bulles.

343
00:16:16,062 --> 00:16:18,815
Nous ne disons jamais non aux offres...

344
00:16:19,941 --> 00:16:20,859
...ou des chaudasses.

345
00:16:22,152 --> 00:16:23,695
Asseyez-vous, Harry Greenwood.

346
00:16:23,737 --> 00:16:26,322
Et ton petit ami aussi. Salut.

347
00:16:26,364 --> 00:16:27,657
(rires doucement)

348
00:16:30,869 --> 00:16:32,162
Je t'ai demandé ici aujourd'hui

349
00:16:32,203 --> 00:16:33,955
pour m'aider...

350
00:16:33,997 --> 00:16:35,707
du Perdu.

351
00:16:35,749 --> 00:16:36,916
d'un vieux mal qui revient

352
00:16:36,958 --> 00:16:39,252
et les Charmed Ones
rôle à jouer.

353
00:16:39,294 --> 00:16:41,546
Sans parler de ce foutu bol.

354
00:16:41,588 --> 00:16:43,131
(rires)

355
00:16:44,591 --> 00:16:45,925
Eh bien, oui.

356
00:16:45,967 --> 00:16:47,010
Fourre-tout. Mais...

357
00:16:47,052 --> 00:16:49,429
Rien n'est gratuit.

358
00:16:49,471 --> 00:16:51,181
Vérité pour vérité.

359
00:16:51,222 --> 00:16:53,058
LES DEUX :
Vérité pour vérité.

360
00:16:53,099 --> 00:16:55,060
Qu'est-ce que ça veut dire ?

361
00:16:55,101 --> 00:16:56,811
Ça veut dire que tu mets ton âme à nu,
et tu découvriras

362
00:16:56,853 --> 00:16:58,480
à propos de votre précieux bol.

363
00:16:58,521 --> 00:16:59,939
(les deux se moquent)

364
00:16:59,981 --> 00:17:01,483
As-tu vu comment je viens de
tu as fait cette rime ?

365
00:17:01,524 --> 00:17:03,234
(rires)
Je n'en avais même pas l'intention.

366
00:17:03,276 --> 00:17:06,112
Droite? Je ne peux pas croire
nous sommes liés.

367
00:17:06,154 --> 00:17:08,073
Eh bien, je suppose que je suis toujours
aux prises avec...

368
00:17:08,114 --> 00:17:09,282
DANI :
Ah non.

369
00:17:09,324 --> 00:17:11,576
Pas toi, pêche.

370
00:17:11,618 --> 00:17:13,328
Non, non.
Sans vouloir vous offenser, mais...

371
00:17:13,369 --> 00:17:15,288
tu n'es pas vraiment de la viande fraîche.

372
00:17:15,330 --> 00:17:18,083
Nous voulons la vérité
sur le briquet chauffé à blanc

373
00:17:18,124 --> 00:17:20,001
et sa relation
avec Margarita Vera.

374
00:17:20,043 --> 00:17:22,545
Dites-nous tout et dites-nous la vérité...

375
00:17:22,587 --> 00:17:26,674
...ou quelque chose d'horrible
viendra à vous.

376
00:17:29,636 --> 00:17:31,679
(souches)

377
00:17:33,598 --> 00:17:34,891
Oh mon Dieu.

378
00:17:37,060 --> 00:17:39,145
(grognements)
Nous devons vous débarrasser de ça.

379
00:17:39,187 --> 00:17:40,730
(Trunksie rit)

380
00:17:40,772 --> 00:17:43,233
(Ray tousse)

381
00:17:43,274 --> 00:17:45,985
Qu'est-ce que...

382
00:17:48,822 --> 00:17:50,615
(passages rapides)

383
00:17:50,657 --> 00:17:52,617
(Trunksie rit)

384
00:17:52,659 --> 00:17:54,744
(cris)

385
00:17:54,786 --> 00:17:56,496
Trunksie?

386
00:17:56,538 --> 00:17:58,373
est-ce que cette chose a pris vie ?

387
00:17:58,414 --> 00:18:00,208
Et pourquoi
tu veux me tuer ?

388
00:18:01,167 --> 00:18:02,252
Je ne sais pas.

389
00:18:02,293 --> 00:18:03,419
(toux)

390
00:18:03,461 --> 00:18:05,672
C'est mort maintenant.
C'est bon.

391
00:18:05,713 --> 00:18:08,049
Ici.

392
00:18:08,091 --> 00:18:10,802
Ça va ?

393
00:18:10,844 --> 00:18:13,304
Tu veux une bonne nouvelle ?

394
00:18:13,346 --> 00:18:15,390
Votre ennemi juré Dexter
a une laisse sur le bol.

395
00:18:15,431 --> 00:18:18,476
(grognements)
Eh bien, ce petit salaud sournois.

396
00:18:18,518 --> 00:18:21,020
Sérieusement? Il essaie d'aider.

397
00:18:21,062 --> 00:18:23,648
Non, pas Dexter.

398
00:18:24,649 --> 00:18:25,775
Trunksie.

399
00:18:25,817 --> 00:18:27,652
Il est parti.

400
00:18:35,785 --> 00:18:38,204
DEXTER :
Maggie, regarde ce que j'ai trouvé.

401
00:18:38,246 --> 00:18:40,498
MALLE :
(rires) Il est temps de faire
une maison heureuse.

402
00:18:40,540 --> 00:18:41,833
Qu'est-ce que... ?

403
00:18:46,337 --> 00:18:48,715
(soupir)

404
00:18:48,756 --> 00:18:51,134
"Fabriquons votre maison
une maison heureuse. »

405
00:18:51,176 --> 00:18:52,510
Ouais, c'est quoi
ce petit psychopathe

406
00:18:52,552 --> 00:18:54,596
babillait
quand il m'attaquait.

407
00:18:54,637 --> 00:18:55,680
Moi aussi.

408
00:18:57,223 --> 00:18:59,058
Peut-être que c'était sa manière tordue
d'accomplir cela.

409
00:18:59,100 --> 00:19:01,936
Vous vous battiez les uns contre les autres
autre, alors il a essayé de te tuer,

410
00:19:01,978 --> 00:19:04,022
et puis tu étais
se battre pour le bol...

411
00:19:04,063 --> 00:19:05,398
C'est plutôt intelligent
pour quelque chose

412
00:19:05,440 --> 00:19:07,567
ça a du flair pour le cerveau.

413
00:19:07,609 --> 00:19:10,486
Super, nous l'avons établi au FBI.
En quoi ce jeu aide-t-il ?

414
00:19:10,528 --> 00:19:12,238
Eh bien, nous ne pouvons pas simplement chasser
le monstre à fourrure,

415
00:19:12,280 --> 00:19:13,615
il pourrait détruire le bol.

416
00:19:13,656 --> 00:19:15,283
Nous devons donc...

417
00:19:17,869 --> 00:19:19,662
(à voix basse) : Nous avons
pour l'attirer, en utilisant ça.

418
00:19:19,704 --> 00:19:21,206
Quand il se présente,

419
00:19:21,247 --> 00:19:22,999
Je vais l'inciter à dormir,
tu prends le bol.

420
00:19:23,041 --> 00:19:25,084
Jeu terminé.

421
00:19:25,126 --> 00:19:28,630
D'accord, je dois demander.

422
00:19:28,671 --> 00:19:32,091
Exactement pourquoi tu
me déteste tellement ?

423
00:19:34,761 --> 00:19:36,554
(expire)

424
00:19:38,473 --> 00:19:41,226
J'avais une vie,

425
00:19:41,267 --> 00:19:43,561
une très belle vie.

426
00:19:43,603 --> 00:19:47,273
Puis, une nuit, le
le chemin du retour du travail,

427
00:19:47,315 --> 00:19:50,652
cette voiture a commencé à me suivre.

428
00:19:50,693 --> 00:19:53,571
J'ai essayé de les perdre,
mais ils ont juste accéléré

429
00:19:53,613 --> 00:19:57,242
de plus en plus vite, et puis...

430
00:19:59,160 --> 00:20:01,621
... puis ils m'ont couru
hors de la route,

431
00:20:01,663 --> 00:20:03,957
directement dans un fossé.

432
00:20:05,959 --> 00:20:08,461
J'en ai utilisé un.

433
00:20:10,296 --> 00:20:11,464
Ne touchez pas.

434
00:20:12,465 --> 00:20:14,175
D'accord.

435
00:20:14,217 --> 00:20:15,718
Sensible au bras.

436
00:20:15,760 --> 00:20:18,721
Je comprends.

437
00:20:18,763 --> 00:20:20,723
Pourquoi quelqu'un
tu veux te faire ça ?

438
00:20:20,765 --> 00:20:22,308
C'était la Faction.

439
00:20:22,350 --> 00:20:25,103
Et ils sont partis
moi pour mort.

440
00:20:25,144 --> 00:20:26,646
J'ai réussi à m'échapper,

441
00:20:26,688 --> 00:20:30,149
mais depuis longtemps,
Je ne pouvais pas dormir.

442
00:20:30,191 --> 00:20:32,986
Je ne pouvais pas manger.

443
00:20:33,027 --> 00:20:36,114
J'ai tout perdu.

444
00:20:37,323 --> 00:20:39,075
Cela a été plus
plus de deux ans,

445
00:20:39,117 --> 00:20:43,329
et chaque fois que je ferme les yeux,
Je suis de retour là-bas.

446
00:20:43,371 --> 00:20:46,749
Sunny, je suis vraiment désolé.

447
00:20:46,791 --> 00:20:49,419
Nous avons tout fait
nous pourrions les arrêter.

448
00:20:49,460 --> 00:20:51,337
Pas assez tôt.

449
00:20:52,588 --> 00:20:56,175
Pendant des mois, magique
les créatures étaient chassées,

450
00:20:56,217 --> 00:20:58,261
ramassés dans les rues.

451
00:20:58,303 --> 00:21:00,263
Je faisais partie des chanceux.

452
00:21:00,305 --> 00:21:05,560
Nous ne sommes que trois femmes qui ont eu
tout cela nous a été imposé.

453
00:21:05,601 --> 00:21:07,228
Mais cela ne change rien au fait
que nous ne nous sentions pas inclus

454
00:21:07,270 --> 00:21:09,105
ou protégé.

455
00:21:10,356 --> 00:21:11,733
Mais le Perdu

456
00:21:11,774 --> 00:21:14,152
va nous mettre en premier.

457
00:21:15,153 --> 00:21:16,446
Si tu es le premier,

458
00:21:16,487 --> 00:21:20,283
alors quelqu'un doit être
deuxième, puis troisième.

459
00:21:20,325 --> 00:21:22,577
Et puis c'est juste
une autre hiérarchie.

460
00:21:24,287 --> 00:21:27,415
Non, ce n'est pas...

461
00:21:27,457 --> 00:21:29,042
Ce ne sera pas comme ça.

462
00:21:29,083 --> 00:21:32,170
Sunny, ce n'est pas bien
que tu te sens exclu.

463
00:21:32,211 --> 00:21:34,630
Nous pouvons travailler ensemble.

464
00:21:34,672 --> 00:21:36,674
Pour changer ça.

465
00:21:39,552 --> 00:21:41,387
ENYA :
Commençons par les choses faciles.

466
00:21:41,429 --> 00:21:43,973
Sexe.

467
00:21:44,015 --> 00:21:46,893
Oui, comment ça se passe quand tu fais

468
00:21:46,934 --> 00:21:48,311
la bête
avec deux dos ?

469
00:21:48,353 --> 00:21:50,938
Mm-mm. Non.

470
00:21:50,980 --> 00:21:53,274
Nous n'y allons pas.

471
00:21:53,316 --> 00:21:54,650
Nous plaisantons.

472
00:21:54,692 --> 00:21:56,486
Renverse juste du thé.

473
00:21:56,527 --> 00:21:57,779
Où en êtes-vous tous les deux ?

474
00:21:57,820 --> 00:21:59,113
Amis?

475
00:21:59,155 --> 00:22:00,448
Ou plus ?

476
00:22:00,490 --> 00:22:02,367
Je veux que nous soyons ensemble.

477
00:22:02,408 --> 00:22:04,535
je pense à elle
tout le temps.

478
00:22:06,245 --> 00:22:07,789
Je tiens beaucoup à elle.

479
00:22:07,830 --> 00:22:09,499
(soupir) Romantique.

480
00:22:09,540 --> 00:22:11,501
Ouais, c'est si gentil.

481
00:22:11,542 --> 00:22:14,504
Mais quand on regarde l'avenir,
que vois-tu ?

482
00:22:14,545 --> 00:22:18,549
Je pense que nous avons peut-être une chance.

483
00:22:21,177 --> 00:22:22,637
Mesdames ?

484
00:22:22,678 --> 00:22:26,557
Je pense que nous avons ce dont nous avons besoin.

485
00:22:26,599 --> 00:22:29,894
Et nous sommes prêts à vous le dire
le secret du bol,

486
00:22:29,936 --> 00:22:32,355
ce qui est...

487
00:22:32,397 --> 00:22:34,524
Pouah. C'est en fait, genre,
super-duper facile

488
00:22:34,565 --> 00:22:35,858
pour supprimer la malédiction du bol.

489
00:22:35,900 --> 00:22:37,985
(rires)

490
00:22:38,027 --> 00:22:41,197
Une potion et un sort,
et tout ira bien.

491
00:22:41,239 --> 00:22:43,574
(rires)

492
00:22:48,162 --> 00:22:50,081
Posez une question effrayante.

493
00:22:52,792 --> 00:22:54,293
Pensez-vous que Macy's
veille toujours sur nous ?

494
00:22:54,335 --> 00:22:55,795
(rires doucement)

495
00:22:57,296 --> 00:23:00,883
Quand elle était petite
et il pleuvrait,

496
00:23:00,925 --> 00:23:04,303
elle sortirait et sauverait
tous les vers du trottoir.

497
00:23:05,888 --> 00:23:08,349
Elle a économisé l'argent de son déjeuner
pendant six mois d'affilée

498
00:23:08,391 --> 00:23:11,185
pour que son amie puisse y aller
au camp scientifique.

499
00:23:12,228 --> 00:23:13,646
Et quand...

500
00:23:13,688 --> 00:23:17,442
je suis tombé malade
et elle pensait que j'avais un cancer,

501
00:23:17,483 --> 00:23:19,485
elle a fait don de ses cellules souches

502
00:23:19,527 --> 00:23:22,363
à un expérimental
traitement du cancer--

503
00:23:22,405 --> 00:23:24,699
le projet Progéniteur...

504
00:23:25,908 --> 00:23:28,661
...pour essayer de me sauver.

505
00:23:28,703 --> 00:23:31,330
Elle était mon ange à l'époque,

506
00:23:31,372 --> 00:23:34,709
et je n'ai aucun doute
elle l'est toujours maintenant.

507
00:23:36,544 --> 00:23:39,839
Le mauvais père rend Maggie triste.

508
00:23:39,881 --> 00:23:41,340
Non, Trunksie.

509
00:23:41,382 --> 00:23:43,426
Ce sont des larmes de joie.

510
00:23:43,468 --> 00:23:45,052
Venez voir par vous-même.

511
00:23:47,346 --> 00:23:49,265
C'est l'heure de la sieste, mon pote.

512
00:23:51,184 --> 00:23:53,478
(grognant)

513
00:23:54,770 --> 00:23:58,274
(forcer):
Non, non !

514
00:23:58,316 --> 00:23:59,942
(gémissements)

515
00:23:59,984 --> 00:24:01,569
Maggie est une menteuse.

516
00:24:02,403 --> 00:24:04,280
Pas de foyer heureux pour les menteurs.

517
00:24:04,322 --> 00:24:06,491
Que diable?

518
00:24:06,532 --> 00:24:08,201
Je-je l'ai accueilli avec le sommeil.

519
00:24:08,242 --> 00:24:10,036
Qu'est-ce que c'est, le jour d'en face ?

520
00:24:11,496 --> 00:24:12,914
En fait, c'est peut-être le cas.

521
00:24:14,040 --> 00:24:15,666
Tu as dit
quand un esprit quitte le Voile

522
00:24:15,708 --> 00:24:17,210
et vient à
la terre des vivants,

523
00:24:17,251 --> 00:24:19,003
ça déséquilibre la balance
des choses, non?

524
00:24:20,087 --> 00:24:22,340
Eh bien, si loin,
mes pouvoirs sont inversés.

525
00:24:23,549 --> 00:24:25,009
Alors au lieu de
assommer Trunksie...

526
00:24:25,051 --> 00:24:26,594
Cela l'a transformé en
un psychopathe enragé.

527
00:24:26,636 --> 00:24:27,970
Ouais, mais comment
est-ce qu'il a pris vie ?

528
00:24:29,305 --> 00:24:31,724
Cette potion que tu as renversée sur lui.

529
00:24:33,017 --> 00:24:34,435
Ça devrait tuer
tout ce qu'il touche.

530
00:24:35,436 --> 00:24:37,313
Au lieu de cela, cela lui a donné vie.

531
00:24:37,355 --> 00:24:39,398
Et maintenant ?

532
00:24:40,441 --> 00:24:44,487
MALLE :
Trunksie vous fait tous
vas-y nuit nuit, pour toujours.

533
00:24:51,577 --> 00:24:53,412
Aucun signe de lui ou du bol.

534
00:24:53,454 --> 00:24:55,164
DEXTER :
C'est tout.

535
00:24:55,206 --> 00:24:56,832
On s'en va.

536
00:24:56,874 --> 00:24:58,668
Je ne peux pas croire que je dis ça,
mais je suis d'accord avec toi.

537
00:24:58,709 --> 00:25:01,128
Non, nous ne pouvons pas abandonner.

538
00:25:01,170 --> 00:25:02,838
Nous avons besoin de ce bol pour sauver Ray.

539
00:25:02,880 --> 00:25:04,215
Non, non, non, non, non, non.

540
00:25:04,257 --> 00:25:05,883
Nous trouverons
une autre façon de me guérir.

541
00:25:05,925 --> 00:25:07,635
Nous ne serons pas le
les idiots dans le film d'horreur

542
00:25:07,677 --> 00:25:09,095
qui restent dans la maison.

543
00:25:09,136 --> 00:25:10,596
Vous n'allez nulle part.

544
00:25:10,638 --> 00:25:12,348
Tu vas m'écouter,

545
00:25:12,390 --> 00:25:14,433
parce que je connais la magie,
et je suis intelligent

546
00:25:14,475 --> 00:25:16,227
et ingénieux et capable.

547
00:25:16,269 --> 00:25:19,480
Et je suis toutes ces choses
à cause de vous deux.

548
00:25:21,148 --> 00:25:23,276
Je n'existerais pas sans toi.

549
00:25:24,443 --> 00:25:27,196
Et je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui
sans toi.

550
00:25:28,531 --> 00:25:30,658
Je sais que c'est nul
cette mère a eu une liaison.

551
00:25:32,243 --> 00:25:33,953
Et je sais que ça craint
que tu devais regarder

552
00:25:33,995 --> 00:25:35,580
un autre homme élève votre fille.

553
00:25:36,539 --> 00:25:38,874
Mais tu pourrais le regarder
en cadeau.

554
00:25:38,916 --> 00:25:42,169
C'est désordonné, douloureux,

555
00:25:42,211 --> 00:25:44,463
un chemin dysfonctionnel m'a fait
une Charmed One,

556
00:25:44,505 --> 00:25:47,967
et ça m'a donné deux papas
qui m'aime.

557
00:25:48,009 --> 00:25:50,344
Je vous aime tous les deux.

558
00:25:50,386 --> 00:25:53,180
Alors tais-toi
et fais ce qu'on te dit.

559
00:25:53,222 --> 00:25:55,808
(s'éclaircit la gorge) Oui, madame.

560
00:25:55,850 --> 00:25:58,060
Cool. (se moque)

561
00:25:58,102 --> 00:26:00,146
Euh, puisque mes pouvoirs sont
hors de contrôle,

562
00:26:00,187 --> 00:26:03,024
nous allons devoir prendre
une approche plus directe.

563
00:26:03,065 --> 00:26:04,442
Et je promets que nous le serons

564
00:26:04,483 --> 00:26:06,527
sur notre meilleur comportement
et travailler ensemble.

565
00:26:06,569 --> 00:26:08,654
Plus de combat. Période.

566
00:26:08,696 --> 00:26:12,700
En fait, se battre, c'est exactement
ce que je veux que tu fasses.

567
00:26:15,411 --> 00:26:17,496
(le feu crépite)

568
00:26:21,083 --> 00:26:22,752
Trompette du Diable Liquide.

569
00:26:22,793 --> 00:26:24,545
J'ai dû aller jusqu'au bout
dans la maison d'un ogre

570
00:26:24,587 --> 00:26:25,880
aux Philippines pour l'obtenir.

571
00:26:26,839 --> 00:26:29,884
Je pense que j'ai tout.

572
00:26:29,925 --> 00:26:32,803
Alchémille, verrue de serpent,

573
00:26:32,845 --> 00:26:34,889
les jeunes feuilles d'ortie,

574
00:26:34,930 --> 00:26:38,517
et une pincée de quai jaune.

575
00:26:38,559 --> 00:26:40,645
(bouillonnant, sifflant)

576
00:26:42,021 --> 00:26:43,606
Difficile de croire que c'est aussi simple.

577
00:26:43,648 --> 00:26:46,025
Regardez, malgré leur apparence
et l'attitude,

578
00:26:46,067 --> 00:26:47,693
les Graiai sont connus
être digne de confiance.

579
00:26:47,735 --> 00:26:49,612
Leur credo...
vérité pour vérité...

580
00:26:49,654 --> 00:26:52,239
a été un contrat contraignant
à travers le temps.

581
00:26:52,281 --> 00:26:55,242
Eh bien, alors...

582
00:26:55,284 --> 00:26:56,619
rien ne va ici.

583
00:26:57,703 --> 00:27:00,456
Trois gouttes,
Trompette du Diable Liquide.

584
00:27:02,249 --> 00:27:04,126
Maintenant pour le sort.

585
00:27:06,003 --> 00:27:08,631
(les deux grognent)

586
00:27:08,673 --> 00:27:10,549
Ah...

587
00:27:10,591 --> 00:27:12,760
qu'est-ce que c'était que ça ?

588
00:27:12,802 --> 00:27:14,887
Nous avons été eus.

589
00:27:17,264 --> 00:27:19,600
Tu penses que tu es meilleur
que moi parce que tu es plus grand ?

590
00:27:19,642 --> 00:27:21,936
Oh, je sais que je le suis
parce que tu es un idiot !

591
00:27:21,977 --> 00:27:23,437
RAY : Oh, c'est
très éloquent à venir

592
00:27:23,479 --> 00:27:25,356
d'un gars qui est
parler comme un fou !

593
00:27:25,398 --> 00:27:28,109
Oh, si intelligent, si intelligent.
Quoi, tu dois être un grand succès

594
00:27:28,150 --> 00:27:30,277
sur l'homme de Néandertal
circuit de comédie.

595
00:27:30,319 --> 00:27:31,487
Hé. Ça marche. Continue.

596
00:27:31,529 --> 00:27:32,988
Euh, euh...

597
00:27:33,030 --> 00:27:35,074
tombe mort !

598
00:27:35,116 --> 00:27:37,243
RAY :
Eh bien, c'est dommage ce bol
Je ne t'ai pas fait sortir plus tôt.

599
00:27:37,284 --> 00:27:39,286
DEXTER :
J'attends avec le souffle coupé
pour que vous puissiez jeter un coup d'oeil à la merde.

600
00:27:39,328 --> 00:27:41,247
RAY :
Tu n'as pas besoin de me le dire
à propos de votre respiration.

601
00:27:41,288 --> 00:27:43,040
Je suis sous le vent !

602
00:27:43,082 --> 00:27:44,792
Je peux voir que tu deviens chauve
à deux endroits !

603
00:27:44,834 --> 00:27:47,002
RAY :
Dit l'homme avec nary
un cheveu sur la tête.

604
00:27:47,044 --> 00:27:49,505
DEXTER :
La seule différence est que je ne le fais pas
ressemble à un ouaouaron gonflé.

605
00:27:49,547 --> 00:27:51,716
RAY :
Oh, ouais, eh bien, va au diable !

606
00:27:51,757 --> 00:27:53,801
MALLE :
Euh-oh.

607
00:27:53,843 --> 00:27:55,886
Non, toi ! Toi!

608
00:27:55,928 --> 00:27:57,471
Toi!

609
00:27:57,513 --> 00:27:58,931
(Trunksie rigole)

610
00:27:58,973 --> 00:28:01,434
Cette petite boule de poils est rapide.

611
00:28:01,475 --> 00:28:02,935
Il se dirige vers
la salle à manger.

612
00:28:02,977 --> 00:28:04,478
Peut-être quand il montrera
ses petits yeux perçants,

613
00:28:04,520 --> 00:28:05,938
nous pouvons prendre une couverture,
jetez-le sur lui comme un filet.

614
00:28:05,980 --> 00:28:08,023
Attendez, n'importe qui
sinon ça sent... ?

615
00:28:08,065 --> 00:28:09,483
(renifle)

616
00:28:09,525 --> 00:28:11,026
Gaz.

617
00:28:11,068 --> 00:28:14,238
Tu touches encore Trunksie,

618
00:28:14,280 --> 00:28:16,657
la maison va boum !

619
00:28:16,699 --> 00:28:18,743
Maintenant nous jouons
un nouveau jeu.

620
00:28:18,784 --> 00:28:20,619
Cache-cache.

621
00:28:20,661 --> 00:28:22,538
(en riant)

622
00:28:25,750 --> 00:28:28,544
(ronronne)

623
00:28:28,586 --> 00:28:30,671
Est-ce que vous ronronnez ?

624
00:28:32,131 --> 00:28:34,508
C'est un biologique
réflexe, d'accord ?

625
00:28:36,260 --> 00:28:38,053
(les deux rient)

626
00:28:38,095 --> 00:28:40,181
(renifle)

627
00:28:43,726 --> 00:28:46,270
Tu es sérieux à propos de
qu'est-ce que tu as dit plus tôt ?

628
00:28:47,480 --> 00:28:49,565
Que tu serais
disposé à...

629
00:28:51,817 --> 00:28:54,320
...pour trouver un moyen
pour que tout le monde...

630
00:28:54,361 --> 00:28:55,988
Hé.

631
00:28:57,156 --> 00:28:58,699
Êtes-vous d'accord?

632
00:28:58,741 --> 00:29:00,826
Ouais, juste
un peu étourdi.

633
00:29:02,870 --> 00:29:04,872
Tu aurais pu
une commotion cérébrale.

634
00:29:04,914 --> 00:29:06,999
Tu dois rester éveillé ou...

635
00:29:16,926 --> 00:29:18,803
Ils l'ont compris.

636
00:29:18,844 --> 00:29:21,013
Nous allons sortir d'ici.

637
00:29:21,055 --> 00:29:23,140
Ensoleillé?

638
00:29:24,266 --> 00:29:25,684
Ensoleillé!

639
00:29:31,899 --> 00:29:33,192
Il ne se passe rien.

640
00:29:33,234 --> 00:29:35,361
Vous devez d'abord le briser.

641
00:29:35,402 --> 00:29:37,488
(grognant)

642
00:29:38,864 --> 00:29:40,908
C'est le seul moyen
pour rompre le charme.

643
00:29:40,950 --> 00:29:42,535
Cela semble un peu littéral,
n'est-ce pas ?

644
00:29:42,576 --> 00:29:44,578
Si je brise le globe
avant qu'elle n'atteigne le portail...

645
00:29:44,620 --> 00:29:46,163
Mel meurt.

646
00:29:46,205 --> 00:29:48,290
(grognant)

647
00:29:49,208 --> 00:29:52,127
Si tu ne l'écrases pas à l'intérieur
les 20 secondes suivantes, Mel meurt.

648
00:29:55,965 --> 00:29:58,050
(grognant)

649
00:30:06,433 --> 00:30:08,143
Désolé, Mel.
(grognements)

650
00:30:19,613 --> 00:30:21,240
Nous pouvons le briser.

651
00:30:21,282 --> 00:30:24,118
Faire une corde pour descendre
Maggie à terre, donc elle est en sécurité.

652
00:30:24,159 --> 00:30:25,661
RAY :
Il doit y avoir des draps

653
00:30:25,703 --> 00:30:27,204
par ici quelque part,
nous pouvons les lier ensemble.

654
00:30:27,246 --> 00:30:28,622
Quoi?

655
00:30:28,664 --> 00:30:30,416
Je ne te laisse pas seul.

656
00:30:30,457 --> 00:30:32,835
Nous nous sommes rencontrés.
C'est vrai, Ray ?

657
00:30:32,877 --> 00:30:34,086
Merde tout droit.

658
00:30:34,128 --> 00:30:35,921
Ensemble, nous pouvons prendre

659
00:30:35,963 --> 00:30:37,798
ce petit salaud à terre.
Je viens de...

660
00:30:37,840 --> 00:30:39,884
J'ai juste besoin d'une minute.
(toux)

661
00:30:39,925 --> 00:30:41,635
Maggie, tu dois laisser

662
00:30:41,677 --> 00:30:43,304
Ray et moi faisons ça
pour vous, s'il vous plaît.

663
00:30:43,345 --> 00:30:45,306
Nous sommes vos pères.

664
00:30:45,347 --> 00:30:47,266
C'est notre travail
pour vous protéger.

665
00:30:47,308 --> 00:30:49,768
Macy était juste
aussi têtu que toi,

666
00:30:49,810 --> 00:30:52,479
et même elle savait écouter
pour moi dans des moments comme celui-ci.

667
00:30:53,480 --> 00:30:54,982
J'ai besoin que tu fasses la même chose.

668
00:30:55,024 --> 00:30:56,984
Macy.

669
00:30:57,818 --> 00:30:59,570
Je pense que j'ai une idée.

670
00:31:00,863 --> 00:31:02,948
(la poignée de porte tremble)

671
00:31:04,575 --> 00:31:06,660
♪ ♪

672
00:31:10,956 --> 00:31:13,500
Je vais vérifier les arrière-salles.

673
00:31:13,542 --> 00:31:15,628
(rires, clameurs)

674
00:31:19,506 --> 00:31:21,508
(clamant, criant)

675
00:31:21,550 --> 00:31:24,553
PAM :
Je vois que tu as fait notre recette.

676
00:31:24,595 --> 00:31:26,847
Ouais.

677
00:31:26,889 --> 00:31:28,641
Ce fut un échec épique.

678
00:31:28,682 --> 00:31:30,309
Que s'est-il passé
à la vérité pour la vérité ?

679
00:31:30,351 --> 00:31:32,436
Mes sœurs.

680
00:31:32,478 --> 00:31:33,812
(rires)

681
00:31:33,854 --> 00:31:35,564
Ils voulaient te punir.

682
00:31:36,565 --> 00:31:38,692
Pour ne pas avoir tenu le coup
votre fin.

683
00:31:38,734 --> 00:31:40,277
J'ai dit la vérité.

684
00:31:40,319 --> 00:31:41,946
La vérité dans ta tête.

685
00:31:41,987 --> 00:31:43,447
Peut être.

686
00:31:43,489 --> 00:31:45,074
Mais pas celui qui est dans ton cœur.

687
00:31:45,115 --> 00:31:47,076
Donnez-moi une autre chance.

688
00:31:54,541 --> 00:31:56,585
Il faut lâcher prise.

689
00:31:56,627 --> 00:31:58,754
N'ayez pas peur.

690
00:32:05,094 --> 00:32:06,804
(petit rire)

691
00:32:06,845 --> 00:32:08,347
Là.

692
00:32:08,389 --> 00:32:09,974
C'est ça.

693
00:32:11,684 --> 00:32:13,477
Pouvez-vous le sentir ?

694
00:32:13,519 --> 00:32:14,853
(expire)

695
00:32:14,895 --> 00:32:17,356
C'est...

696
00:32:17,398 --> 00:32:20,192
vraiment...

697
00:32:20,234 --> 00:32:21,694
(expire)

698
00:32:21,735 --> 00:32:23,821
C'est mon...

699
00:32:28,575 --> 00:32:30,411
Ne vous en faites pas.

700
00:32:30,452 --> 00:32:32,329
La plupart des gens ne sont pas forts
assez pour le voir.

701
00:32:32,371 --> 00:32:33,622
Même quand vous leur montrez.

702
00:32:33,664 --> 00:32:35,332
(rires)

703
00:32:35,374 --> 00:32:37,251
Oh, c'est vrai.

704
00:32:38,210 --> 00:32:40,921
Notre fin de
le marché.

705
00:32:41,880 --> 00:32:44,925
(en écho) : Le Perdu est
lié par une malédiction multipliée par trois.

706
00:32:44,967 --> 00:32:47,845
Qui peut être brisé
par le Bol de l'Unité.

707
00:32:47,886 --> 00:32:49,888
Une fois ressuscité, le Perdu

708
00:32:49,930 --> 00:32:51,682
exercera son pouvoir,

709
00:32:51,724 --> 00:32:54,351
le monde magique
changer en une heure.

710
00:32:55,519 --> 00:32:57,187
(voix normale) :
A bientôt.

711
00:33:10,576 --> 00:33:11,744
(rires)

712
00:33:15,873 --> 00:33:18,083
Éloignez-vous d'elle !

713
00:33:18,125 --> 00:33:20,419
(grognant)

714
00:33:20,461 --> 00:33:23,756
Qu'est-ce qui nous est arrivé en travaillant
ensemble pour changer les choses ?

715
00:33:23,797 --> 00:33:26,383
Nous ne sommes pas
au pays des boules à neige.

716
00:33:27,509 --> 00:33:29,470
(gémissements)

717
00:33:29,511 --> 00:33:32,806
Tu m'as presque convaincu
avec toutes ces conneries de Kumbaya.

718
00:33:32,848 --> 00:33:35,601
Même si nous voulions
pour changer les choses,

719
00:33:35,642 --> 00:33:37,603
il y a tout ça
d'autres personnes.

720
00:33:37,644 --> 00:33:40,022
Qui sera derrière nous.

721
00:33:40,064 --> 00:33:42,149
Ça va juste prendre du temps.

722
00:33:43,776 --> 00:33:46,195
je n'attends pas
plus.

723
00:33:46,236 --> 00:33:49,406
Ouvrir un portail
ou j'ouvre sa jugulaire.

724
00:34:07,341 --> 00:34:08,759
Nous venons de vous sauver la mise.

725
00:34:08,801 --> 00:34:11,053
Et tu as vendu le tien
aux oppresseurs.

726
00:34:11,095 --> 00:34:12,971
DÉVELOPPEUR :
Allez, Sunny.

727
00:34:13,013 --> 00:34:14,723
Tu ne vas pas gagner ça.

728
00:34:14,765 --> 00:34:17,976
Ce n'est pas une version où vous
vont sortir vainqueurs.

729
00:34:18,018 --> 00:34:20,270
Très bien, très bien, tu t'échappes
en ce moment, mais veux-tu être

730
00:34:20,312 --> 00:34:22,064
en fuite
pour le reste de ta vie ?

731
00:34:22,106 --> 00:34:24,650
Je cherche constamment
par-dessus ton épaule ?

732
00:34:38,747 --> 00:34:40,290
(expire)

733
00:34:41,250 --> 00:34:44,044
C'est un sort
pour ressusciter les morts,

734
00:34:44,086 --> 00:34:46,255
comme celui que tu as enseigné à Macy
il y a toutes ces années.

735
00:34:46,296 --> 00:34:48,382
Si mes pouvoirs sont inversés,
ça tuera n'importe quoi

736
00:34:48,423 --> 00:34:49,883
ça ne devrait pas être vivant, alors...

737
00:34:49,925 --> 00:34:52,386
Trunksie revient
au coffre à jouets, mais...

738
00:34:52,427 --> 00:34:54,346
Mais quoi ?

739
00:34:54,388 --> 00:34:56,849
Je pense que ça te renvoie,
aussi, parce que...

740
00:34:57,891 --> 00:34:59,643
... tu n'es pas censé
être hors du Voile.

741
00:35:01,562 --> 00:35:04,022
C'est bon.
Il est temps pour moi de partir.

742
00:35:04,064 --> 00:35:05,983
Non, ce n'est pas le cas.

743
00:35:06,024 --> 00:35:08,152
Il y a encore tellement de choses
Je veux en savoir plus sur toi.

744
00:35:08,193 --> 00:35:09,444
Tu sais que je t'aime.

745
00:35:09,486 --> 00:35:10,821
C'est ce qui compte le plus.

746
00:35:10,863 --> 00:35:13,782
Je ne peux pas tenir plus longtemps !

747
00:35:13,824 --> 00:35:16,577
(Trunksie rit)

748
00:35:16,618 --> 00:35:18,662
Pour la première fois,
Je me sens complet.

749
00:35:18,704 --> 00:35:20,247
Moi aussi.

750
00:35:20,289 --> 00:35:22,291
(crie)

751
00:35:22,332 --> 00:35:23,750
(Trunksie rit)

752
00:35:23,792 --> 00:35:25,711
Nuit nuit.

753
00:35:25,752 --> 00:35:28,088
Maggie, maintenant. Plus de temps.

754
00:35:29,214 --> 00:35:31,675
Anges de la mort,
les seigneurs des enfers,

755
00:35:31,717 --> 00:35:33,635
entendre ma demande.

756
00:35:33,677 --> 00:35:35,679
Redonnez vie aux morts.

757
00:35:47,941 --> 00:35:49,401
(soupir)

758
00:35:56,283 --> 00:35:58,327
Eh bien, rien ne se passe ici.

759
00:35:59,286 --> 00:36:01,121
(aspirant)

760
00:36:03,123 --> 00:36:04,708
Eh bien ?

761
00:36:12,299 --> 00:36:13,842
Oh mon Dieu.

762
00:36:13,884 --> 00:36:15,594
Cela a fonctionné.

763
00:36:16,678 --> 00:36:18,347
Cela a fonctionné.
Papa.

764
00:36:18,388 --> 00:36:20,474
Merci.

765
00:36:21,516 --> 00:36:23,852
Merci d'avoir économisé
ton papa têtu.

766
00:36:25,020 --> 00:36:26,647
Je suis juste...

767
00:36:26,688 --> 00:36:28,774
Je suis désolé que nous n'ayons pas pu
faites de même pour Dexter.

768
00:36:30,025 --> 00:36:32,611
Je ne peux pas croire que je le suis en fait
je vais dire ça, mais...

769
00:36:33,612 --> 00:36:34,863
En fait, ce gars va me manquer.

770
00:36:34,905 --> 00:36:36,114
(rires)

771
00:36:36,156 --> 00:36:37,699
C'était un homme bon.

772
00:36:37,741 --> 00:36:39,868
Il n'est pas vraiment parti.

773
00:36:41,078 --> 00:36:43,622
Il fait partie de moi maintenant.

774
00:36:44,706 --> 00:36:46,416
Eh bien, alors...

775
00:36:46,458 --> 00:36:49,628
que dis-tu
on va lever un verre

776
00:36:49,670 --> 00:36:52,297
à ton autre père numéro un ?

777
00:36:52,339 --> 00:36:53,966
(rires) :
D'accord.

778
00:36:54,925 --> 00:36:57,302
Merci de m'avoir aidé
sortez Mel de ce piège.

779
00:36:57,344 --> 00:36:58,971
Je n'ai presque rien fait.

780
00:36:59,012 --> 00:37:00,722
C'est toi qui es venu
avec l'écriture du ciel

781
00:37:00,764 --> 00:37:03,100
et j'ai brandi ce marteau
comme un patron.

782
00:37:03,141 --> 00:37:05,185
(rires)
"Manié" ?

783
00:37:05,227 --> 00:37:06,687
Eh bien...

784
00:37:06,728 --> 00:37:09,856
si tu aimes
comment j'ai manié ce marteau,

785
00:37:09,898 --> 00:37:12,109
tu devrais voir ce que je peux faire
avec d'autres outils.

786
00:37:12,150 --> 00:37:14,987
Oh ouais?

787
00:37:15,028 --> 00:37:17,364
Attendez.
Quoi?

788
00:37:17,406 --> 00:37:18,949
Je suis ce type.

789
00:37:18,991 --> 00:37:20,701
Quoi?

790
00:37:20,742 --> 00:37:23,245
Le gars qui roule ou meurt...
Je suis le gars.

791
00:37:24,204 --> 00:37:25,539
Je sais, je sais.

792
00:37:25,580 --> 00:37:27,332
Je suis amusant et sexy et tout ça,

793
00:37:27,374 --> 00:37:29,001
mais ce n'est pas tout ce que je suis.

794
00:37:29,042 --> 00:37:31,503
Je veux dire, je t'ai aidé
avec la conque et ta magie

795
00:37:31,545 --> 00:37:33,338
et ces araignées tueuses.

796
00:37:33,380 --> 00:37:37,050
J'ai même été empoisonné en faisant semblant
être ton petit ami.

797
00:37:37,092 --> 00:37:39,011
Genre, allez !

798
00:37:39,052 --> 00:37:40,637
(rires)

799
00:37:40,679 --> 00:37:42,931
Je suis venu pour vous.

800
00:37:44,016 --> 00:37:46,518
Donc si tu veux juste être
des amis avec des avantages, très bien.

801
00:37:46,560 --> 00:37:48,312
Mais ne mets pas
ça sur moi.

802
00:37:48,353 --> 00:37:50,063
Tu prends cette décision
pour nous deux.

803
00:37:50,105 --> 00:37:52,649
D'accord, ouais, tu es...

804
00:37:52,691 --> 00:37:55,110
Vous avez raison. Vous avez été...

805
00:37:55,152 --> 00:37:56,695
super.

806
00:37:56,737 --> 00:38:00,198
Il y a tellement de changement
qui se passe dans ma vie.

807
00:38:00,240 --> 00:38:02,075
Et j'essaie juste
pour découvrir qui je suis

808
00:38:02,117 --> 00:38:04,202
et à qui je peux faire confiance.

809
00:38:05,245 --> 00:38:08,582
j'ai juste peur
que si je deviens tout vulnérable

810
00:38:08,623 --> 00:38:11,376
avec la mauvaise personne,
Je vais juste finir par me blesser.

811
00:38:12,669 --> 00:38:14,212
Quelque chose me dit
il y a une probabilité plus élevée

812
00:38:14,254 --> 00:38:15,922
of you hurting me.

813
00:38:18,300 --> 00:38:20,385
D'accord, eh bien...

814
00:38:21,428 --> 00:38:23,347
Et bien, et si on...

815
00:38:23,388 --> 00:38:25,307
d'accord pour ne pas se faire du mal ?

816
00:38:25,349 --> 00:38:26,767
♪ Pause ♪

817
00:38:26,808 --> 00:38:31,229
♪ Détruis-moi ♪

818
00:38:31,271 --> 00:38:35,817
♪ Je perds prise
sur ce que j'ai trouvé... ♪

819
00:38:35,859 --> 00:38:38,987
Donc, la semaine prochaine, nous sommes
je vais dîner,

820
00:38:39,029 --> 00:38:41,740
les bougies, le vin, les travaux.

821
00:38:41,782 --> 00:38:44,201
C'est adorable.

822
00:38:44,242 --> 00:38:47,954
D'habitude, je déteste toutes les choses mièvres
quelques trucs, mais...

823
00:38:47,996 --> 00:38:50,040
je ne sais pas,
on ne vit qu'une fois, non ?

824
00:38:50,082 --> 00:38:51,208
(rires)

825
00:38:51,249 --> 00:38:52,959
Sauf si vous êtes Sunny.

826
00:38:54,336 --> 00:38:56,546
Un choix audacieux
Psycho Kitty, vas-y.

827
00:38:56,588 --> 00:38:58,632
Quand j'ai entendu son histoire,

828
00:38:58,673 --> 00:39:00,509
sa douleur était si vive.

829
00:39:00,550 --> 00:39:03,178
Hmm.

830
00:39:03,220 --> 00:39:05,972
Les Invisibles ne sont pas comme les autres
ennemis que nous avons déjà affrontés.

831
00:39:06,014 --> 00:39:08,725
Nous ne pouvons pas simplement les vaincre.

832
00:39:10,018 --> 00:39:11,937
Nous devons les atteindre d'une manière ou d'une autre.

833
00:39:13,230 --> 00:39:15,440
J'espère qu'il y a quelque chose de fort
dans ces tasses.

834
00:39:15,482 --> 00:39:16,691
Je t'en ai déjà acheté un.

835
00:39:16,733 --> 00:39:19,569
♪ Quelque chose doit céder ♪

836
00:39:19,611 --> 00:39:22,697
♪ Mais je sais que tu es
je vais me prendre... ♪

837
00:39:22,739 --> 00:39:25,200
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Est-ce qu'il fait trop chaud ?

838
00:39:28,829 --> 00:39:29,996
Où as-tu eu ça ?

839
00:39:30,747 --> 00:39:35,627
Oh, euh, quand j'ai eu un cancer,
Je ne répondais pas à la chimio,

840
00:39:35,669 --> 00:39:37,963
alors les médecins m'ont dit
à propos de cet incroyable...

841
00:39:38,004 --> 00:39:39,714
Projet expérimental.

842
00:39:39,756 --> 00:39:41,007
Cela m'a sauvé la vie.

843
00:39:42,092 --> 00:39:43,552
Et tu es contrarié.

844
00:39:43,593 --> 00:39:44,928
Pourquoi es-tu contrarié ?

845
00:39:44,970 --> 00:39:46,930
Maggie, qu'est-ce qu'il y a ?

846
00:39:48,807 --> 00:39:51,560
Quand Macy pensait que Dexter était
mourant d'un cancer, elle...

847
00:39:53,145 --> 00:39:56,356
...elle a essayé de le sauver
en faisant don de ses cellules souches

848
00:39:56,398 --> 00:39:58,233
au...

849
00:39:58,275 --> 00:39:59,985
Projet Progéniteur.

850
00:40:02,362 --> 00:40:07,117
Donc tu dis que j'ai
Les cellules souches de Macy ?

851
00:40:07,159 --> 00:40:08,910
Elle m'a sauvé la vie.

852
00:40:08,952 --> 00:40:10,912
Et elle t'a donné ta magie.

853
00:40:13,415 --> 00:40:16,376
Donc nous sommes des sœurs choisies, mais...

854
00:40:16,418 --> 00:40:18,462
nous sommes aussi de vraies sœurs ?

855
00:40:18,503 --> 00:40:19,796
(rires doucement)

856
00:40:22,549 --> 00:40:24,259
(rires)

857
00:40:25,802 --> 00:40:27,345
(petit rire)

858
00:40:30,265 --> 00:40:32,476
JORDANIE :
Merci d'avoir reçu
le bol de Maggie.

859
00:40:32,517 --> 00:40:35,020
je ne suis tout simplement pas prêt
pour la voir.

860
00:40:35,979 --> 00:40:37,647
Que vous a montré le Graiai ?

861
00:40:37,689 --> 00:40:39,774
J'ai vu...

862
00:40:41,610 --> 00:40:45,947
... ce que j'ai ressenti
mais je ne voulais pas vraiment l'admettre.

863
00:40:48,575 --> 00:40:52,162
J'adore Maggie.

864
00:40:52,204 --> 00:40:54,664
Mm.
Mais...

865
00:40:54,706 --> 00:40:57,792
je n'aime pas
comment nous étions en couple.

866
00:40:59,085 --> 00:41:01,004
Et si j'obtiens
se remettre ensemble signifie

867
00:41:01,046 --> 00:41:03,131
maintenir ce cycle d'essorage...

868
00:41:06,885 --> 00:41:09,804
... Je préfère la laisser partir.

869
00:41:11,097 --> 00:41:12,682
(renifle)

870
00:41:12,724 --> 00:41:14,267
(expire)

871
00:41:14,309 --> 00:41:16,102
Je ne sais pas pour toi,
mais je veux vraiment

872
00:41:16,144 --> 00:41:17,646
briser quelque chose.

873
00:41:20,398 --> 00:41:22,609
HARRY :
Eh bien, que diriez-vous de...

874
00:41:23,985 --> 00:41:25,946
...un bol qui peut se délier
le Perdu ?

875
00:41:25,987 --> 00:41:28,073
(expire)

876
00:41:57,686 --> 00:42:00,647
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

877
00:42:00,689 --> 00:42:03,650
et TOYOTA.

878
00:42:03,692 --> 00:42:04,734
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
access.wgbh.org